1 00:00:03,840 --> 00:00:06,180 (Semua tempat, organisasi, watak, kejadian, dan kisah latar belakang...) 2 00:00:06,240 --> 00:00:07,750 (Dalam drama ini adalah rekaan.) 3 00:00:09,850 --> 00:00:11,450 Apa maksud awak jongkong emas tak ada? 4 00:00:11,450 --> 00:00:12,450 (Episod 11) 5 00:00:13,790 --> 00:00:15,850 Kami terputus hubungan, jadi saya tidak mendapat butirannya. 6 00:00:16,250 --> 00:00:17,860 Kita perlu tunggu sehingga Hae Seong keluar. 7 00:00:19,220 --> 00:00:21,230 Sehingga kami kembali berhubung dengannya, 8 00:00:21,530 --> 00:00:22,960 kita mesti berhenti. 9 00:00:23,460 --> 00:00:27,070 Seo Myeong Ju daripada semua orang tidak tahu apa yang baru kami temui. 10 00:00:27,630 --> 00:00:28,700 Sudah tentu. 11 00:00:32,870 --> 00:00:33,940 Apa sekarang? 12 00:00:33,940 --> 00:00:35,010 Kami sudah sampai, puan. 13 00:00:38,980 --> 00:00:40,250 Masanya akhirnya tiba. 14 00:00:40,910 --> 00:00:41,910 Apa yang kita buat? 15 00:00:52,860 --> 00:00:54,130 Permainan berakhir di sini. 16 00:00:55,060 --> 00:00:56,060 Atau... 17 00:00:56,690 --> 00:00:57,860 tengok sampai habis kalau nak. 18 00:01:07,270 --> 00:01:08,310 Puan. 19 00:01:09,370 --> 00:01:10,740 Ini sejauh mana kita pergi. 20 00:01:12,340 --> 00:01:13,480 Biarkan mereka melalui. 21 00:01:21,420 --> 00:01:22,450 Berdiri. 22 00:01:22,750 --> 00:01:23,760 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 23 00:01:34,870 --> 00:01:36,370 - Apa yang... - Ya ampun! 24 00:01:36,370 --> 00:01:37,870 - Apa yang ada di dunia ini? - Apa yang berlaku? 25 00:01:38,000 --> 00:01:39,870 Bagaimana anda boleh membiarkan mereka melalui? 26 00:01:40,710 --> 00:01:42,240 sial. 27 00:02:19,480 --> 00:02:20,550 Kebaikan. 28 00:02:32,490 --> 00:02:33,520 Apa yang berlaku? 29 00:02:35,490 --> 00:02:36,830 Di mana emas saya? 30 00:02:40,730 --> 00:02:43,470 Apa kejadahnya semua ini? 31 00:02:43,940 --> 00:02:45,140 di mana ia 32 00:02:49,770 --> 00:02:50,840 emas saya. 33 00:02:52,440 --> 00:02:53,610 Bertahanlah. 34 00:02:57,020 --> 00:02:59,350 sial. Di mana emas saya? 35 00:03:00,820 --> 00:03:01,890 Gerakkan ini. 36 00:03:08,090 --> 00:03:11,630 Di mana emas saya? 37 00:03:11,630 --> 00:03:15,130 emas saya! di mana ia 38 00:03:15,330 --> 00:03:19,100 Di manakah emas saya? 39 00:03:25,940 --> 00:03:28,280 Puan? Puan! 40 00:04:08,550 --> 00:04:10,020 Bila awak akan pulang jika anda meninggalkan ini lewat? 41 00:04:10,960 --> 00:04:12,290 Esok hari jadi saya. 42 00:04:12,590 --> 00:04:14,090 Seolah-olah saya akan melupakannya. 43 00:04:15,460 --> 00:04:17,260 Saya akan pulang sebelum awak tahu dan bangunkan awak. 44 00:04:17,630 --> 00:04:19,500 Kami akan pergi ke balai cerap kegemaran anda. 45 00:04:19,860 --> 00:04:21,670 Tepati janji anda kali ini. 46 00:04:22,130 --> 00:04:24,640 Atau saya tidak akan bercakap dengan awak lagi. 47 00:04:27,000 --> 00:04:28,040 saya janji. 48 00:05:46,020 --> 00:05:47,290 (Mendiang Jeong Jae Hyeon) 49 00:06:34,900 --> 00:06:35,900 Hae Seong. 50 00:06:38,000 --> 00:06:39,500 Dapatkan sedikit gigitan sekurang-kurangnya. 51 00:06:40,440 --> 00:06:42,410 Atau masuk ke dalam dan tidur. 52 00:06:44,240 --> 00:06:45,240 Su A. 53 00:06:47,850 --> 00:06:48,910 saya sihat. 54 00:06:49,980 --> 00:06:51,020 saya baik. 55 00:07:22,780 --> 00:07:23,780 Kebaikan. 56 00:07:26,650 --> 00:07:28,050 Ayah Hae Seong. 57 00:07:29,350 --> 00:07:31,290 Bukti menunjukkan kepada pembunuhan, bukan? 58 00:07:33,520 --> 00:07:35,760 Kami tidak akan tahu butirannya sehingga analisis dilakukan, 59 00:07:37,660 --> 00:07:39,100 tetapi peluru ditemui. 60 00:07:40,100 --> 00:07:42,430 Kenapa dia ada di sana juga perlu disiasat. 61 00:07:43,830 --> 00:07:44,970 Apa yang telah kita lakukan? 62 00:07:46,240 --> 00:07:48,340 Selepas semua gelung kami terpaksa lalui... 63 00:07:48,340 --> 00:07:50,440 untuk mencari jongkong emas sialan itu, 64 00:07:52,910 --> 00:07:55,380 inilah yang kami akhirnya, dan Hae Seong... 65 00:07:55,580 --> 00:07:57,620 Oh, sayang. 66 00:08:04,390 --> 00:08:05,690 Cermin mata tidak boleh dinaikkan. 67 00:08:12,400 --> 00:08:13,430 Kebaikan. 68 00:08:14,600 --> 00:08:16,830 Jika emas itu tidak pernah ada untuk bermula dengan, 69 00:08:17,340 --> 00:08:18,940 kenapa ada gambarnya? 70 00:08:20,140 --> 00:08:21,810 Kami semua melihat foto itu. 71 00:08:21,910 --> 00:08:23,410 Saya fikir ia adalah umpan. 72 00:08:24,610 --> 00:08:26,280 Pengarah mengada-adakan satu... 73 00:08:26,280 --> 00:08:28,450 untuk menarik kita supaya kami menerima misi ini. 74 00:08:29,750 --> 00:08:31,120 Bagaimanapun, 75 00:08:31,380 --> 00:08:33,580 Hae Seong akhirnya menghantar ayahnya pergi, 76 00:08:34,650 --> 00:08:36,290 tetapi tiada sesiapa di sini. 77 00:08:36,650 --> 00:08:38,860 Untuk Hae Seong mencari ketenangan, 78 00:08:39,420 --> 00:08:42,660 ia sepatutnya sibuk dengan orang ramai. 79 00:08:48,730 --> 00:08:50,900 Ya ampun. apa... 80 00:08:52,170 --> 00:08:53,170 Kebaikan. 81 00:08:55,640 --> 00:08:56,910 Hae Seong. 82 00:09:14,330 --> 00:09:15,790 Bagaimana anda tahu datang ke sini? 83 00:09:17,560 --> 00:09:20,100 Mereka mahu datang, jadi saya membawa mereka. 84 00:09:26,100 --> 00:09:27,440 Mari kita beri penghormatan kepada bapanya. 85 00:09:55,700 --> 00:09:56,770 ayah, 86 00:09:57,900 --> 00:09:59,240 Saya rasa anda tidak akan begitu sunyi. 87 00:10:28,400 --> 00:10:29,600 Terima kasih kerana datang. 88 00:10:31,500 --> 00:10:32,500 Mesti awak lapar. 89 00:10:38,880 --> 00:10:39,880 terima kasih. 90 00:10:40,740 --> 00:10:42,180 Anda mesti lapar jadi ambil sedikit. 91 00:11:02,070 --> 00:11:04,470 (Dewan Pengebumian Seojam) 92 00:11:04,470 --> 00:11:07,140 (Meninggal dunia: Jeong Jae Hyeon, Ketua Penghibur: Jeong Hae Seong) 93 00:11:08,910 --> 00:11:10,980 Seperti yang anda minta, saya telah menganalisisnya oleh kemudahan swasta... 94 00:11:11,680 --> 00:11:12,710 dan tidak Perkhidmatan Forensik Negara... 95 00:11:12,710 --> 00:11:14,780 supaya pengarah tidak tahu. 96 00:11:16,350 --> 00:11:17,350 (Laporan Analisis) 97 00:11:17,350 --> 00:11:19,280 (9mm, ditembak dari Glock 17, antara 2001 hingga 2004) 98 00:11:19,780 --> 00:11:21,150 Glock 17? 99 00:11:21,420 --> 00:11:22,990 Sekitar 22 tahun yang lalu, 100 00:11:23,520 --> 00:11:25,920 ia adalah senjata api yang dikeluarkan untuk ejen kanan NIS dan ke atas. 101 00:11:30,060 --> 00:11:31,300 Seorang ejen kanan pada masa itu... 102 00:11:34,500 --> 00:11:36,000 Itulah sebabnya saya melihat ke dalamnya. 103 00:11:37,270 --> 00:11:40,070 Oktober 2003. Pengarah Kim... 104 00:11:40,840 --> 00:11:42,770 melaporkan salah satu pelurunya hilang. 105 00:11:44,510 --> 00:11:45,540 Hae Seong. 106 00:11:47,140 --> 00:11:48,280 Pengarah Kim... 107 00:11:49,580 --> 00:11:50,680 adalah suspek utama. 108 00:11:54,950 --> 00:11:57,920 (Laporan Analisis) 109 00:11:57,920 --> 00:12:01,660 (Pengarah Kim Hyung Bae, Salam takziah saya yang mendalam) 110 00:12:23,350 --> 00:12:24,550 Mana mungkin... 111 00:12:26,320 --> 00:12:27,950 emas saya telah hilang? 112 00:12:31,420 --> 00:12:32,460 Puan, 113 00:12:33,390 --> 00:12:35,890 siasatan selesai... 114 00:12:36,560 --> 00:12:39,030 bahawa ruang yang kami temui tidak pernah menjadi peti besi. 115 00:12:39,330 --> 00:12:41,830 Ia adalah bilik persidangan rahsia... 116 00:12:41,830 --> 00:12:43,370 itu disatukan... 117 00:12:43,370 --> 00:12:46,270 oleh pengerusi pengasas untuk bersekongkol dengan tokoh pro-Jepun. 118 00:12:46,600 --> 00:12:48,940 Ia adalah kepercayaan saya bahawa hadiah... 119 00:12:49,340 --> 00:12:52,140 disampaikan kepada pengerusi oleh orang-orang itu... 120 00:12:52,440 --> 00:12:55,410 kemudiannya disalahmaklumkan sebagai jongkong emas. 121 00:12:55,410 --> 00:12:57,080 Tidak, emas itu wujud. 122 00:12:58,050 --> 00:13:01,390 Saya tahu sebanyak itu. Emas itu ada di sana pada satu ketika. 123 00:13:04,520 --> 00:13:07,630 Tetapi ke mana perginya emas sialan itu? 124 00:13:07,630 --> 00:13:09,790 Siapa yang ambil? 125 00:13:09,790 --> 00:13:11,130 Puan, tolong. 126 00:13:11,130 --> 00:13:13,700 Adakah itu Hae Seong? Ya, ia adalah. 127 00:13:20,640 --> 00:13:21,910 Macam ejen. 128 00:13:23,210 --> 00:13:24,780 Itu adalah salah satu ejen yang berbakat. 129 00:13:24,780 --> 00:13:27,410 Dalam masa yang singkat itu, 130 00:13:27,910 --> 00:13:29,350 bagaimana dia berjaya... 131 00:13:29,710 --> 00:13:31,850 untuk mencuri dan menyembunyikan semua emas itu? 132 00:13:33,180 --> 00:13:34,320 Puan, tolong. 133 00:13:49,330 --> 00:13:50,330 Ya, Pengarah. 134 00:13:51,370 --> 00:13:52,770 Bawa HR masuk. 135 00:13:53,100 --> 00:13:54,140 Kita bincang... 136 00:13:55,170 --> 00:13:57,740 penggantungan itu daripada Ejen Pasukan Empat Domestik Jeong. 137 00:13:58,380 --> 00:13:59,740 Apakah sebabnya? 138 00:13:59,880 --> 00:14:01,850 Seolah-olah dia tidak menyebabkan lebih daripada cukup masalah. 139 00:14:03,010 --> 00:14:05,150 Kejadian itu di sekolah semalam... 140 00:14:05,650 --> 00:14:07,420 dan beberapa yang lain akan mencukupi. 141 00:14:07,550 --> 00:14:08,590 Ya, tuan. 142 00:14:16,360 --> 00:14:17,430 Taman Pengetua. 143 00:14:20,130 --> 00:14:21,630 Cari emas saya. 144 00:14:24,540 --> 00:14:25,670 Culik Jeong Hae Seong... 145 00:14:26,140 --> 00:14:27,870 atau seksa dia jika perlu. 146 00:14:27,870 --> 00:14:29,840 Buat apa sahaja yang perlu. 147 00:14:32,840 --> 00:14:33,980 Puan... 148 00:14:34,210 --> 00:14:35,410 Park Jae Mun. 149 00:14:36,250 --> 00:14:38,880 Buat masa ini, anda sepatutnya... 150 00:14:40,780 --> 00:14:43,320 untuk membuktikan nilai anda. 151 00:15:38,280 --> 00:15:41,250 (Mengikut jejak wira kita yang tidak didendang,) 152 00:15:41,250 --> 00:15:44,520 (kami komited untuk melindungi negara kita.) 153 00:15:55,230 --> 00:15:56,660 (Hasil perbicaraan tatatertib) 154 00:15:56,660 --> 00:15:57,930 (Jeong Hae Seong, Status ejen ditamatkan) 155 00:16:28,860 --> 00:16:30,590 Apa yang akan anda katakan kepadanya apabila anda akhirnya menemuinya? 156 00:16:31,360 --> 00:16:33,500 Bahawa anda telah dipecat kerana gagal misi? 157 00:16:46,610 --> 00:16:47,610 Apa yang... 158 00:16:50,850 --> 00:16:51,920 Adakah anda pergi ke suatu tempat? 159 00:16:52,650 --> 00:16:54,280 ya. Apa yang membawa anda dengan? 160 00:16:56,220 --> 00:16:59,420 Semua orang berkumpul di restoran... 161 00:16:59,420 --> 00:17:00,760 dan Ejen Kanan An suruh saya ambil awak. 162 00:17:00,760 --> 00:17:01,830 Jom rebut makan. 163 00:17:05,500 --> 00:17:06,530 Mungkin nanti. 164 00:17:07,100 --> 00:17:08,170 Mulakan tanpa saya. 165 00:17:11,470 --> 00:17:12,540 Hae Seong. 166 00:17:17,310 --> 00:17:18,840 Adakah anda pasti anda okey? 167 00:17:22,610 --> 00:17:23,650 Su A. 168 00:17:35,690 --> 00:17:36,760 Terima kasih atas segalanya. 169 00:17:54,240 --> 00:17:56,080 Anda fikir peluru... 170 00:17:56,480 --> 00:17:58,050 Adakah Pengarah Kim? 171 00:17:58,220 --> 00:17:59,250 ya. 172 00:18:00,080 --> 00:18:01,320 Begitulah rupanya setakat ini. 173 00:18:06,820 --> 00:18:07,860 saya di sini. 174 00:18:09,160 --> 00:18:11,400 Kenapa hanya awak? Mana menantu saya? 175 00:18:11,700 --> 00:18:12,900 Dia ada tempat untuk pergi. 176 00:18:13,100 --> 00:18:15,930 Masih. Anda sepatutnya membawanya bersamamu. 177 00:18:16,900 --> 00:18:18,900 Tetapi dia mesti keletihan daripada pengebumian. 178 00:18:18,970 --> 00:18:20,470 Panggil dia sendiri kemudian. 179 00:18:20,470 --> 00:18:22,570 Ada yang lain itu mengganggu saya. 180 00:18:23,240 --> 00:18:24,610 Apa yang boleh mengganggu anda? 181 00:18:25,540 --> 00:18:27,010 Apa yang Hae Seong katakan kepada saya yang terakhir. 182 00:18:28,680 --> 00:18:29,950 Dia berterima kasih kepada saya... 183 00:18:30,150 --> 00:18:32,920 seolah-olah dia mengucapkan selamat tinggal. 184 00:18:33,320 --> 00:18:34,350 Tuan, 185 00:18:35,390 --> 00:18:38,090 - bolehkah Hae Seong... - Ayuh. 186 00:18:38,160 --> 00:18:39,290 Saya mendapat dia kecewa, 187 00:18:39,990 --> 00:18:43,360 tetapi saya ragu dia akan memegang pistol ke kepala Pengarah Kim. 188 00:18:49,400 --> 00:18:51,400 - Ibu, saya juga akan pergi. - Hei, tunggu! 189 00:18:51,400 --> 00:18:52,870 - Su A, tunggu. - Saya akan jumpa awak! 190 00:18:52,870 --> 00:18:54,300 Kebaikan saya. 191 00:18:55,740 --> 00:18:56,770 Hae Seong. 192 00:18:57,410 --> 00:18:59,340 Mari kita bincangkan ini. 193 00:18:59,340 --> 00:19:01,010 Tarik nafas dalam-dalam. 194 00:19:01,010 --> 00:19:02,010 Saya minta maaf, pakcik. 195 00:19:03,050 --> 00:19:04,480 Tetapi ini nampaknya satu-satunya cara. 196 00:19:04,620 --> 00:19:06,880 Saya tahu awak kecewa, tapi kalau buat macam ni... 197 00:19:06,950 --> 00:19:09,150 Anda tahu ini bukan caranya. 198 00:19:09,490 --> 00:19:11,460 Hae Seong, jom. Pusingkan kereta. 199 00:19:11,620 --> 00:19:14,320 Kami akan berkumpul dan membincangkan perkara ini. 200 00:19:14,320 --> 00:19:15,830 Ini untuk saya tamatkan. 201 00:19:17,190 --> 00:19:18,200 Jangan ikut saya. 202 00:19:22,230 --> 00:19:23,500 Hei. Hello? 203 00:19:27,740 --> 00:19:28,810 Mana Pengarah Kim? 204 00:19:28,940 --> 00:19:30,070 Dia di Hotel Incheon... 205 00:19:30,070 --> 00:19:31,170 untuk Pertahanan dan Persidangan Keselamatan Negara. 206 00:19:37,350 --> 00:19:38,380 (Defense and National Security Persidangan) 207 00:19:46,060 --> 00:19:47,090 Hello. 208 00:19:47,090 --> 00:19:48,760 Selamat datang. Bagaimana saya boleh membantu anda? 209 00:19:48,760 --> 00:19:50,890 Pengarah saya terlupa dokumen ini. 210 00:19:50,890 --> 00:19:52,460 Ia mendesak, tetapi dia tidak mengangkat telefonnya. 211 00:19:52,630 --> 00:19:54,400 Apakah nama tetamu? 212 00:19:54,400 --> 00:19:55,570 Ia Kim Hyung Bae. 213 00:19:55,570 --> 00:19:57,600 Encik Kim Hyung Bae. 214 00:19:58,270 --> 00:20:00,140 Ya, Encik Kim tinggal bersama kami. 215 00:20:00,140 --> 00:20:01,470 Izinkan saya menghantarnya. 216 00:20:01,470 --> 00:20:02,540 terima kasih. 217 00:20:09,650 --> 00:20:10,850 (Memanggil nombor sambungan 1201) 218 00:20:18,620 --> 00:20:19,620 ya? 219 00:20:19,620 --> 00:20:22,230 Ada fail untuk Encik Kim Hyung Bae. 220 00:20:22,660 --> 00:20:23,930 Yang... 221 00:20:32,370 --> 00:20:34,640 - Saya akan turun ke bawah sebentar. - Pasti. 222 00:20:51,520 --> 00:20:53,060 (An Seok Ho) 223 00:20:59,830 --> 00:21:02,000 Adakah ia akan membunuh anda untuk mengambil kad kunci? 224 00:21:15,180 --> 00:21:17,110 Peluru anda ditemui dengan mayat ayah saya. 225 00:21:22,890 --> 00:21:24,020 Kenapa awak bunuh dia? 226 00:21:25,190 --> 00:21:26,460 Kenapa awak bunuh ayah saya? 227 00:21:37,230 --> 00:21:38,700 mana orangnya siapa yang bagi awak ni? 228 00:21:38,700 --> 00:21:41,710 Dia tiba-tiba hilang, dan saya tidak tahu ke mana dia pergi. 229 00:21:51,180 --> 00:21:52,250 Ia Bilik 1201. 230 00:21:52,680 --> 00:21:53,750 Tunggu. 231 00:21:55,920 --> 00:21:58,390 Bagaimana anda mengharapkan untuk menangani kejatuhan? 232 00:21:58,390 --> 00:21:59,460 Ejen Jeong! 233 00:21:59,790 --> 00:22:02,560 bertenang. Mari duduk dan bercakap. 234 00:22:02,560 --> 00:22:03,660 Hubungi keselamatan. 235 00:22:04,230 --> 00:22:05,260 Ya, tuan. 236 00:22:05,560 --> 00:22:08,430 Anda hanya memburukkan keadaan. 237 00:22:08,700 --> 00:22:09,730 Turunkan pistol anda dan... 238 00:22:17,270 --> 00:22:18,580 Apa yang berlaku... 239 00:22:19,640 --> 00:22:21,180 hari ayah saya meninggal? 240 00:22:23,250 --> 00:22:24,350 Kenapa dia... 241 00:22:25,780 --> 00:22:27,150 perlu mengambil peluru? 242 00:22:28,790 --> 00:22:29,790 Beritahu saya segalanya. 243 00:22:31,090 --> 00:22:32,090 Cepat! 244 00:22:36,130 --> 00:22:37,160 masuk. 245 00:22:38,660 --> 00:22:39,860 Saya rasa kita ketinggalan selangkah. 246 00:22:47,370 --> 00:22:48,870 Masih belum terlambat. 247 00:22:50,770 --> 00:22:52,010 Tarik diri anda bersama-sama... 248 00:22:52,410 --> 00:22:53,510 dan mari kita bercakap. 249 00:22:55,080 --> 00:22:56,150 Ejen Jeong! 250 00:22:57,410 --> 00:22:58,520 Sebagai ahli NIS, 251 00:22:59,050 --> 00:23:00,720 - anda harus berkhidmat kepada negeri... - Tiga. 252 00:23:00,720 --> 00:23:02,950 Lupakan itu. Kosongkan fikiran... 253 00:23:02,950 --> 00:23:04,120 dan tarik diri... 254 00:23:04,120 --> 00:23:05,160 dua. 255 00:23:06,220 --> 00:23:07,490 baiklah. Saya akan bercakap! 256 00:23:08,730 --> 00:23:09,730 I'll tell you everything. 257 00:23:15,130 --> 00:23:16,300 malam itu... 258 00:23:16,300 --> 00:23:18,240 Jeong Hae Seong, turunkan pistol kamu! 259 00:23:21,170 --> 00:23:22,340 Atau saya akan tembak. 260 00:23:23,170 --> 00:23:24,210 Turunkan pistol anda! 261 00:23:43,530 --> 00:23:45,400 Tuan, adakah anda sihat? 262 00:23:45,760 --> 00:23:47,600 Keluarkan dia dari muka saya. 263 00:23:47,730 --> 00:23:48,770 Bawa dia keluar. 264 00:24:01,140 --> 00:24:03,210 Suruh dia bersedia untuk polis tempatan. 265 00:24:03,780 --> 00:24:05,120 Awak hilang akal. 266 00:24:05,380 --> 00:24:06,850 Berani kau mengacukan pistol pada pengarah? 267 00:24:09,150 --> 00:24:10,720 Dia berbahaya, jadi perhatikan dia. 268 00:24:10,890 --> 00:24:11,960 Bawa dia pergi. 269 00:24:14,460 --> 00:24:15,830 Kekal sejuk! 270 00:24:18,930 --> 00:24:20,000 Apa sekarang? 271 00:24:20,030 --> 00:24:21,670 Satu masalah pada satu masa. 272 00:24:22,530 --> 00:24:24,530 Sekarang, mari fokus untuk membantu Hae Seong. 273 00:24:24,530 --> 00:24:26,900 Untuk berbuat demikian, kita perlu untuk melepasi gorila gunung itu. 274 00:24:26,900 --> 00:24:27,940 Adakah itu mungkin? 275 00:24:28,910 --> 00:24:30,010 Kalaulah saya bawa pisang. 276 00:24:30,910 --> 00:24:32,110 Bagaimana dengan ini? 277 00:24:38,110 --> 00:24:40,480 Hei, gorila. dah agak lama. 278 00:24:40,850 --> 00:24:42,220 Pasukan Empat Domestik, anda sepatutnya bersiap sedia. 279 00:24:43,120 --> 00:24:44,190 Apa yang membawa anda ke sini? 280 00:24:44,890 --> 00:24:46,090 Kami sedang melalui... 281 00:24:46,590 --> 00:24:47,820 dan mendengar tentang seminar. 282 00:24:49,690 --> 00:24:51,830 Adakah anda di sini untuk membantu Hae Seong melarikan diri? 283 00:24:53,130 --> 00:24:54,500 Saya betul. 284 00:24:55,170 --> 00:24:56,200 Keselamatan. 285 00:24:56,670 --> 00:24:58,970 Gosh, itu Song Hye Kyo. 286 00:25:00,440 --> 00:25:01,540 di mana? 287 00:25:01,540 --> 00:25:03,110 Seolah-olah itu benar, bodoh. 288 00:25:12,320 --> 00:25:13,480 Cik Oh. 289 00:25:14,120 --> 00:25:15,890 Awak dah bangun! 290 00:25:47,450 --> 00:25:48,990 Saya telah berniat untuk bertanya. 291 00:25:50,220 --> 00:25:51,250 Siapa dia? 292 00:25:52,020 --> 00:25:53,060 dia? 293 00:25:54,190 --> 00:25:57,190 Kad liar pasukan kami. 294 00:26:00,400 --> 00:26:01,460 kenapa awak... 295 00:26:04,300 --> 00:26:05,300 Bertahanlah. 296 00:26:06,700 --> 00:26:08,470 Bolehkah saya pergi ke tandas? 297 00:26:08,910 --> 00:26:11,070 Mereka yang meminta bilik air rosak ketika ini... 298 00:26:11,070 --> 00:26:12,640 terpulang kepada tidak baik. 299 00:26:12,810 --> 00:26:15,150 Jangan mengarut. Ini bukan rancangan TV. 300 00:26:15,480 --> 00:26:17,350 Saya benar-benar perlu pergi. Ayuh. 301 00:26:20,380 --> 00:26:21,380 Berhenti! 302 00:26:23,950 --> 00:26:25,890 - Su A? - Apa yang berlaku? 303 00:26:25,890 --> 00:26:27,190 Tidak, jangan! 304 00:26:35,200 --> 00:26:36,270 Apa yang... 305 00:26:42,770 --> 00:26:43,870 Bertahanlah. 306 00:26:44,870 --> 00:26:45,910 Kenapa awak ada di sini? 307 00:26:47,240 --> 00:26:48,450 Adakah Ejen An di sini juga? 308 00:26:48,880 --> 00:26:50,180 Seluruh pasukan? 309 00:26:50,180 --> 00:26:52,520 Ya, kami semua datang untuk menghalang anda. 310 00:26:52,520 --> 00:26:54,580 Saya dan seluruh pasukan anda. 311 00:26:54,650 --> 00:26:55,990 Betapa bodohnya anda? 312 00:26:56,520 --> 00:26:58,320 Saya tidak kisah betapa kecewanya awak. 313 00:26:58,320 --> 00:27:00,020 Ini bukan tempat untuk datang tanpa rancangan. 314 00:27:00,220 --> 00:27:03,260 Kalian membuat saya gila. 315 00:27:03,660 --> 00:27:06,630 Saya memberitahu anda untuk tidak datang, tetapi anda tidak akan mendengar! 316 00:27:06,930 --> 00:27:08,000 apa yang awak cakap ni? 317 00:27:08,360 --> 00:27:09,970 - Di mana dia? - Dia turun ke bawah. 318 00:27:09,970 --> 00:27:11,000 Berlari buat masa ini. 319 00:27:17,670 --> 00:27:18,740 Bertindak biasa. 320 00:27:24,480 --> 00:27:25,820 Seorang lelaki dan seorang perempuan suspek jenayah kekerasan... 321 00:27:25,920 --> 00:27:27,220 sedang mengelak pihak berkuasa dalam hotel. 322 00:27:30,090 --> 00:27:32,590 maafkan saya. Bolehkah kita melihat beberapa ID? 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,510 Kami akan menahan mereka, jadi pergi. 324 00:27:50,840 --> 00:27:51,880 Tetapi Ejen An... 325 00:27:51,880 --> 00:27:53,710 Hari ini, saya membayar balik kepada anda... 326 00:27:54,110 --> 00:27:55,750 untuk semua yang awak lakukan untuk saya. 327 00:27:55,750 --> 00:27:57,810 - Yeong Hun. - Jangan risau. 328 00:27:57,810 --> 00:27:59,480 Giliran kami untuk melindungi anda. 329 00:27:59,780 --> 00:28:00,780 Mi Jeong. 330 00:28:00,780 --> 00:28:02,320 Jangan hanya berdiri di situ dan pergi. 331 00:28:02,320 --> 00:28:03,690 Pergi! 332 00:28:07,660 --> 00:28:09,190 Saya tidak percaya dia benar-benar pergi. 333 00:28:09,830 --> 00:28:11,590 Hei! Adakah anda pasti tentang ini? 334 00:28:11,590 --> 00:28:12,630 (Keluar) 335 00:28:12,630 --> 00:28:13,760 Saya tahu pasukan saya boleh menangani perkara ini. 336 00:28:14,530 --> 00:28:15,870 Izinkan saya memberitahu anda tentang pasukan saya. 337 00:28:16,800 --> 00:28:18,400 Secara individu, mereka kekurangan bakat. 338 00:28:18,940 --> 00:28:21,740 Tetapi bersama-sama, mereka boleh menghadapi sesiapa sahaja. 339 00:28:44,090 --> 00:28:45,130 Dapatkan mereka! 340 00:29:05,250 --> 00:29:06,320 Mi Jeong! 341 00:29:12,020 --> 00:29:13,120 Yeong Hun? 342 00:29:13,920 --> 00:29:14,920 awak kecil... 343 00:29:15,660 --> 00:29:16,660 Di sini kita pergi! 344 00:29:20,160 --> 00:29:21,160 Dapatkan mereka! 345 00:29:38,010 --> 00:29:39,150 Adakah anda sihat? 346 00:29:40,020 --> 00:29:41,350 Yeong Hun! 347 00:30:11,680 --> 00:30:14,820 Sistem biasiswa kami dan... 348 00:30:15,490 --> 00:30:18,050 Ini juga. Bantuan kewangan bagi mereka yang memerlukan sokongan sosial. 349 00:30:18,320 --> 00:30:19,760 Teruskan dan singkirkan ini. 350 00:30:20,620 --> 00:30:23,590 Juga, kami akan meningkatkan our tuition fees by 50 percent. 351 00:30:24,090 --> 00:30:25,230 Puan. 352 00:30:25,800 --> 00:30:27,560 Kemudian ramai pelajar kita mungkin tak mampu... 353 00:30:27,700 --> 00:30:30,000 untuk menyambung pelajaran dengan kami bermula semester hadapan. 354 00:30:30,200 --> 00:30:32,640 Dan saya pasti lembaga tidak akan baik dengannya. 355 00:30:32,940 --> 00:30:35,100 Kanak-kanak itu tidak akan dapat berpindah ke Edu-City pula. 356 00:30:35,100 --> 00:30:36,310 Mereka akan tercicir pula, 357 00:30:36,310 --> 00:30:38,110 jadi kita hanya akan menyingkirkan mereka sekarang. 358 00:30:38,610 --> 00:30:39,680 Puan. 359 00:30:40,080 --> 00:30:43,350 Mungkin bukan tempat saya untuk mengatakan ini, tetapi jika anda membuat keputusan ini... 360 00:30:43,610 --> 00:30:46,150 untuk mendapatkan pembiayaan untuk Edu-City, 361 00:30:46,650 --> 00:30:49,590 Saya cadangkan anda mengambil langkah ke belakang buat masa ini. 362 00:30:50,420 --> 00:30:53,160 Pendapat umum dan keadaan bersama Dewan Negara... 363 00:30:53,160 --> 00:30:54,660 tidak memihak kepada kita pada masa ini. 364 00:30:55,430 --> 00:30:59,030 Kita patut menilai semula keadaan dan tunggu peluang seterusnya. 365 00:30:59,260 --> 00:31:01,530 Semua akan diuruskan sebaik sahaja kita menjumpai jongkong emas. 366 00:31:01,530 --> 00:31:03,270 Apa yang awak cakap sekarang? 367 00:31:03,770 --> 00:31:06,600 Tunggu peluang kami seterusnya dan ambil langkah ke belakang buat masa ini? 368 00:31:06,600 --> 00:31:08,370 Adakah anda mesti bercakap seperti pengecut yang tidak berani? 369 00:31:09,910 --> 00:31:12,010 Maksud saya, sebaik sahaja anda mempunyai rancangan, 370 00:31:12,110 --> 00:31:14,040 anda perlu buat apa sahaja... 371 00:31:14,040 --> 00:31:15,850 untuk melaksanakan rancangan itu. 372 00:31:18,920 --> 00:31:21,680 Taman Utama, kenapa awak ada di sini sekarang? 373 00:31:22,690 --> 00:31:23,920 Pergi dan cari jongkong emas. 374 00:31:26,760 --> 00:31:28,490 Pergi dan cari jongkong emas. 375 00:31:30,330 --> 00:31:32,330 Pergi dan cari jongkong emas! 376 00:31:32,730 --> 00:31:34,260 Pergi dan cari jongkong emas! 377 00:31:34,260 --> 00:31:35,360 Puan. 378 00:31:38,570 --> 00:31:39,570 Ya, puan. 379 00:31:52,950 --> 00:31:54,320 Saya boleh mencari jongkong emas. 380 00:31:54,550 --> 00:31:56,150 Saya boleh mengalahkan Jeong Hae Seong. 381 00:31:56,350 --> 00:31:58,350 Jadi, Edu-City akan menjadi milik saya. 382 00:31:59,920 --> 00:32:01,760 Saya boleh mencari jongkong emas. 383 00:32:02,060 --> 00:32:03,460 Saya boleh mengalahkan Jeong Hae Seong. 384 00:32:03,760 --> 00:32:06,900 Jadi, Edu-City akan menjadi milik saya. 385 00:32:12,470 --> 00:32:14,240 Jadi, kamu semua berkata... 386 00:32:15,570 --> 00:32:18,810 Saya hendak menembak Pengarah Kim dalam kepala. Betul ke? 387 00:32:19,180 --> 00:32:22,780 Itulah sebabnya awak membuat kecoh dan bergelut dengan lelaki itu? 388 00:32:26,880 --> 00:32:28,520 Adakah anda serius berfikir Saya sebodoh itu? 389 00:32:29,650 --> 00:32:31,090 Saya menduduki tempat kesepuluh di seluruh sekolah saya. 390 00:32:31,550 --> 00:32:34,690 Nah, kami benar-benar berfikir itulah yang berlaku. 391 00:32:35,220 --> 00:32:38,460 Kemudian anda tidak sepatutnya berkata apa yang awak cakap. 392 00:32:38,930 --> 00:32:40,760 apa? Apa yang saya katakan? 393 00:32:43,670 --> 00:32:44,670 Su A. 394 00:32:46,040 --> 00:32:47,100 Terima kasih untuk segalanya. 395 00:32:49,710 --> 00:32:50,710 Apa yang... 396 00:32:51,070 --> 00:32:52,580 Adakah saya Chow Yun Gemuk? 397 00:32:53,180 --> 00:32:55,210 Saya maksudkan itu Saya berterima kasih kepadanya... 398 00:32:55,210 --> 00:32:56,480 kerana menghadiri pengebumian ayah saya. 399 00:33:01,020 --> 00:33:02,950 Kemudian anda sepatutnya berkata begitu. 400 00:33:02,950 --> 00:33:05,520 Anda mengelirukan saya dengan mengatakan itu dengan suara yang begitu serius. 401 00:33:05,520 --> 00:33:06,560 Betul ke? 402 00:33:06,560 --> 00:33:08,220 Dalam erti kata lain, ini semua salah saya? 403 00:33:08,320 --> 00:33:09,560 Ia bukan salah saya. 404 00:33:09,930 --> 00:33:10,930 Ya ampun. 405 00:33:13,030 --> 00:33:14,660 sukar dipercayai. 406 00:33:15,130 --> 00:33:16,700 Saya tidak percaya ini. 407 00:33:16,700 --> 00:33:18,130 Berhenti. Cukuplah! 408 00:33:19,170 --> 00:33:21,900 Hei, kenapa awak pergi tengok Pengarah Kim? 409 00:33:25,010 --> 00:33:26,310 Pelurunya ditemui... 410 00:33:27,110 --> 00:33:28,610 dengan mayat ayah saya, 411 00:33:28,610 --> 00:33:29,950 tetapi ada sesuatu yang mencurigakan. 412 00:33:32,050 --> 00:33:33,280 Sesuatu yang mencurigakan? 413 00:33:35,180 --> 00:33:36,220 Seo Myeong Ju. 414 00:33:37,450 --> 00:33:39,960 Kim Hyeon Ho mempunyai buku nota ayah saya, tetapi dia mati. 415 00:33:40,620 --> 00:33:41,960 Dan kematian ayah saya. 416 00:33:43,230 --> 00:33:45,130 Semuanya berlaku di Sekolah Tinggi Byeongmun. 417 00:33:46,230 --> 00:33:48,000 Seo Myeong Ju dan Pengarah Kim adalah orang... 418 00:33:48,360 --> 00:33:49,930 yang memilih saya untuk operasi ini, 419 00:33:50,570 --> 00:33:52,240 jadi mungkin merekalah orangnya yang hantar ayah... 420 00:33:53,700 --> 00:33:55,040 kepada Byeongmun High pada masa lalu juga. 421 00:33:56,410 --> 00:33:57,470 Mungkin... 422 00:33:58,710 --> 00:33:59,910 Seo Myeong Ju... 423 00:34:01,780 --> 00:34:03,780 mempunyai sesuatu untuk dilakukan dengan kematian ayah saya. 424 00:34:08,380 --> 00:34:09,920 Jadi, saya mahu untuk bertanya kepada Pengarah Kim mengenainya... 425 00:34:10,390 --> 00:34:11,990 sebelum mereka menangkapnya. 426 00:34:12,890 --> 00:34:14,690 Peluru anda ditemui dengan mayat ayah saya. 427 00:34:16,330 --> 00:34:17,490 Kenapa awak bunuh dia? 428 00:34:19,360 --> 00:34:20,700 Kenapa awak bunuh ayah saya? 429 00:34:25,840 --> 00:34:28,000 Anda hanya memburukkan keadaan. 430 00:34:37,910 --> 00:34:39,650 Apa yang berlaku hari ayah saya meninggal? 431 00:34:39,650 --> 00:34:40,850 Beritahu saya segalanya. 432 00:34:49,060 --> 00:34:51,590 Anda membelek telefon Pengarah Kim menjadi telefon zombie? 433 00:34:52,560 --> 00:34:54,460 Memantau perbualan telefonnya, pengesanan lokasi, dan sebagainya. 434 00:34:54,630 --> 00:34:56,130 Saya mahukan akses penuh. 435 00:34:56,930 --> 00:34:58,630 Apa khabar Seo Myeong Ju berkaitan dengan semua ini? 436 00:34:59,000 --> 00:35:00,600 Dan apa yang berlaku pada hari itu? 437 00:35:01,570 --> 00:35:03,440 Ia adalah satu-satunya cara untuk mengetahui jawapannya. 438 00:35:04,040 --> 00:35:05,610 Hei, tapi... 439 00:35:06,810 --> 00:35:08,440 adakah anda fikir dia akan memberi apa yang anda perlu tahu? 440 00:35:08,810 --> 00:35:11,250 Dia pasti berada di bawah banyak tekanan, mengetahui mereka menemui pelurunya. 441 00:35:12,380 --> 00:35:14,020 Dia akan cuba apa sahaja yang dia boleh untuk menyelesaikannya. 442 00:35:15,620 --> 00:35:16,820 Saya pasti kita akan menemui sesuatu. 443 00:35:38,840 --> 00:35:39,940 Hei, ini saya. 444 00:35:41,210 --> 00:35:42,780 Beritahu mereka saya tidak dapat hadir seminar esok. 445 00:35:48,180 --> 00:35:49,590 Mengapa anda kelihatan sangat letih hari ini? 446 00:35:50,190 --> 00:35:51,450 Adakah anda mempunyai hujung minggu yang sibuk? 447 00:35:51,750 --> 00:35:54,020 Ia sangat meriah. 448 00:35:54,490 --> 00:35:56,860 Saya tidak boleh tidur langsung because of the dopamine rush. 449 00:35:58,490 --> 00:36:00,200 Hei, ada sesuatu yang hanyir di sini. 450 00:36:00,960 --> 00:36:02,670 Saya yakin sesuatu telah berlaku antara awak dan Encik Jeong Hae Seong. 451 00:36:03,500 --> 00:36:04,730 Kenapa awak panggil dia macam tu? 452 00:36:04,770 --> 00:36:06,670 Dia 31. 453 00:36:07,970 --> 00:36:10,540 Saya masih bermimpi tentang bagaimana dia mengaku cintanya di hadapan semua orang. 454 00:36:11,310 --> 00:36:13,240 "Saya suka dia, sangat." 455 00:36:13,910 --> 00:36:15,110 "Boleh saya cium awak sekarang?" 456 00:36:18,150 --> 00:36:20,180 Hei, jangan dibesar-besarkan. 457 00:36:21,880 --> 00:36:23,750 By the way, mengapa anda mempunyai mimpi tentang Hae Seong? 458 00:36:23,820 --> 00:36:25,120 Anda bebas untuk bermimpi tentang apa sahaja yang anda kehendaki. 459 00:36:25,860 --> 00:36:27,020 Adakah anda cemburu sekarang? 460 00:36:28,220 --> 00:36:30,190 - Jangan bermimpi tentang dia. - Oh, tidak. 461 00:36:30,790 --> 00:36:32,290 - "Jangan bermimpi tentang dia." - Sila ambil perhatian. 462 00:36:33,060 --> 00:36:35,900 Saya mempunyai arahan khas daripada Pengerusi Seo. 463 00:36:36,730 --> 00:36:38,470 Maksud saya, adakah ini masuk akal kepada anda? 464 00:36:38,700 --> 00:36:42,040 Macam mana sekolah boleh tiba-tiba buat keputusan macam ni? 465 00:36:42,270 --> 00:36:43,440 Hei, Dong Min. 466 00:36:44,370 --> 00:36:46,180 - Adakah anda akan baik-baik saja? - Tidak. 467 00:36:47,680 --> 00:36:48,910 Saya dalam masalah sekarang. 468 00:36:50,780 --> 00:36:53,350 Bukan Dong Min sahaja. Kita semua dalam masalah sekarang. 469 00:36:53,650 --> 00:36:55,750 Kami akan menjadi pelarian apabila semester seterusnya bermula. 470 00:36:58,020 --> 00:37:00,790 Lihatlah mereka membuat kecoh sepanjang 50 peratus kenaikan tuisyen. 471 00:37:01,220 --> 00:37:02,960 Hei, Chae Lin. Baca bilik. 472 00:37:06,430 --> 00:37:08,600 Bukan itu yang saya maksudkan. 473 00:37:09,070 --> 00:37:10,100 Betul. 474 00:37:10,600 --> 00:37:11,870 (Notis Tinggi Byeongmun) 475 00:37:14,170 --> 00:37:15,440 Jangan risau sangat. 476 00:37:17,370 --> 00:37:18,410 Okay. 477 00:37:27,020 --> 00:37:30,020 Cik Oh, saya hanya bertanya kerana bimbang. 478 00:37:30,290 --> 00:37:33,020 Anda tidak akan mengambil ini dengan Pengerusi Seo, kan? 479 00:37:35,990 --> 00:37:36,990 Cik Oh! 480 00:37:37,390 --> 00:37:38,660 Awak nak pergi mana sekarang? 481 00:37:51,170 --> 00:37:52,270 Jika anda meneruskan dengan ini, 482 00:37:52,880 --> 00:37:54,680 sekurang-kurangnya 150 pelajar... 483 00:37:54,680 --> 00:37:56,810 tidak akan mempunyai tempat untuk pergi pada semester baru. 484 00:37:57,780 --> 00:37:59,180 Tidak ada sekolah di daerah... 485 00:37:59,180 --> 00:38:01,050 yang boleh menerima pelajar yang ramai itu. 486 00:38:01,050 --> 00:38:03,090 Adakah anda mempunyai temu janji nak jumpa saya? 487 00:38:07,720 --> 00:38:08,890 Ini sekolah. 488 00:38:10,260 --> 00:38:13,700 Sekolah mesti menawarkan peluang sama rata kepada semua orang... 489 00:38:13,700 --> 00:38:15,660 Peluang yang sama, kaki saya. 490 00:38:15,660 --> 00:38:17,930 awak tahu dunia adalah tempat yang tidak adil. 491 00:38:18,370 --> 00:38:19,500 Anda guru berkongsi pejabat yang sama, 492 00:38:19,500 --> 00:38:21,500 tetapi hanya sebahagian daripada kamu mempunyai jawatan tetap. 493 00:38:21,500 --> 00:38:23,610 Sebuah sekolah membimbing pelajarnya ke arah masa depan yang lebih baik... 494 00:38:23,610 --> 00:38:25,980 melalui pendidikan. Itulah yang dilakukan oleh sekolah! 495 00:38:26,110 --> 00:38:27,240 Diamlah. 496 00:38:31,150 --> 00:38:32,410 Apabila saya membuat keputusan menjadi seorang pendidik... 497 00:38:32,410 --> 00:38:33,580 Kebaikan. Saya muak dengan ini. 498 00:38:34,950 --> 00:38:36,190 Saya berjanji pada diri sendiri. 499 00:38:36,190 --> 00:38:38,320 Hei, awak sangat palsu. 500 00:38:39,390 --> 00:38:41,490 Anda memberitahu kanak-kanak bahawa semua orang adalah sama, mengetahui ia tidak benar. 501 00:38:41,660 --> 00:38:43,930 Ia tidak seperti anda akan menjaga mereka seumur hidup. 502 00:38:43,930 --> 00:38:45,960 Awak tetap berjanji awak tak boleh simpan pun. 503 00:38:45,960 --> 00:38:46,960 Anda seorang yang hipokrit! 504 00:38:46,960 --> 00:38:48,400 "Don't become a selfish adult..." 505 00:38:48,400 --> 00:38:51,230 “yang membelakangkan anak-anak untuk mengejar keuntungan peribadinya sendiri!" 506 00:38:51,230 --> 00:38:52,470 Sesat! 507 00:38:52,940 --> 00:38:55,040 Anda seorang narsis. hipokrit! 508 00:38:59,840 --> 00:39:01,380 Anda pasti sangat sunyi. 509 00:39:48,220 --> 00:39:49,230 Cik Oh. 510 00:39:49,730 --> 00:39:51,130 Cik Oh, nak pergi mana? 511 00:39:51,960 --> 00:39:54,930 (Yayasan Byeongmun) 512 00:40:09,380 --> 00:40:10,410 Hello. 513 00:40:11,580 --> 00:40:13,580 Saya di sini untuk bercakap dengan lembaga... 514 00:40:14,520 --> 00:40:16,050 tentang Pengerusi Seo Myeong Ju. 515 00:40:48,320 --> 00:40:49,750 Apa yang membawa anda ke sini? Awak tak telefon pun. 516 00:40:52,590 --> 00:40:55,060 Peluru saya ditemui dengan rangka Jeong Jae Hyeon. 517 00:40:56,690 --> 00:40:58,060 saya nampak. 518 00:40:58,760 --> 00:41:00,460 Ini adalah bukti bahawa dia telah dibunuh, 519 00:41:00,460 --> 00:41:02,030 jadi Jeong Hae Seong tidak akan duduk diam. 520 00:41:02,030 --> 00:41:03,670 Kita mesti singkirkan dia sebelum dia melakukan sesuatu. 521 00:41:03,670 --> 00:41:04,700 Tidak. 522 00:41:06,670 --> 00:41:07,700 tidak pernah. 523 00:41:10,640 --> 00:41:12,840 Tidak sebelum saya menjumpai emas saya. 524 00:41:12,840 --> 00:41:14,340 Kemudian saya akan diletakkan dalam kedudukan yang sukar. 525 00:41:14,340 --> 00:41:16,210 Pengarah Kim, anda seorang lelaki berumur 50 tahun. 526 00:41:16,580 --> 00:41:18,080 Fikirkan sendiri. 527 00:41:19,320 --> 00:41:21,280 Saya akan berurusan dengan Jeong Hae Seong. 528 00:41:21,680 --> 00:41:24,390 Bagi peluru, anda berurusan dengannya. 529 00:41:27,960 --> 00:41:29,290 Anda tidak boleh melakukan ini. 530 00:41:31,260 --> 00:41:32,360 awak... 531 00:41:33,400 --> 00:41:34,960 Awak tak boleh buat saya macam ni. 532 00:41:34,960 --> 00:41:36,330 apa maksud awak? 533 00:41:38,300 --> 00:41:39,770 Awak bunuh Jae Hyeon. 534 00:41:40,740 --> 00:41:43,170 Awak bunuh Ejen Jeong Jae Hyeon! 535 00:41:43,440 --> 00:41:46,010 Anda mungkin tidak ingat, tetapi anda melepaskan pistol! 536 00:41:46,140 --> 00:41:48,840 Awak bunuh Ejen Jeong Jae Hyeon! 537 00:41:49,950 --> 00:41:50,980 Ayah! 538 00:41:51,680 --> 00:41:52,680 ya? 539 00:41:52,780 --> 00:41:55,050 Anda perlukan ini, buku nota anda. 540 00:41:58,150 --> 00:41:59,220 Terima kasih, nak. 541 00:42:05,360 --> 00:42:06,400 Selamat tinggal. 542 00:42:09,870 --> 00:42:11,070 Saya akan pulang tidak lama lagi. 543 00:42:21,410 --> 00:42:22,480 Hei, Jae Hyeon. 544 00:42:23,610 --> 00:42:25,180 Oh, apa yang awak buat di sini? 545 00:42:25,610 --> 00:42:26,620 Tiada apa-apa. 546 00:42:27,350 --> 00:42:29,390 Saya mahu bercakap dengan awak tempat yang sunyi. 547 00:42:35,620 --> 00:42:36,690 Adakah anda? 548 00:42:37,990 --> 00:42:40,130 Anda adalah pengintip dalam liga dengan Seo Myeong Ju? 549 00:42:40,260 --> 00:42:41,900 anda lihat, inilah perkara tentang kehidupan. 550 00:42:42,870 --> 00:42:44,230 Semuanya berpunca daripada wang. 551 00:42:45,730 --> 00:42:47,570 Memandangkan jumlah emas tersembunyi di sana, 552 00:42:48,340 --> 00:42:49,640 Saya harap awak boleh faham. 553 00:42:54,980 --> 00:42:58,180 Oh! Hello, Encik Kim Jae Yeong. 554 00:42:59,150 --> 00:43:02,380 Betul. Hari ini, anda berada di sini sebagai Ejen Jeong Jae Hyeon. 555 00:43:02,990 --> 00:43:04,120 Saya sepatutnya memberi salam dengan betul lebih awal. 556 00:43:07,260 --> 00:43:08,390 Hanya sampai ke intinya. 557 00:43:09,390 --> 00:43:10,930 Di mana emas saya? 558 00:43:11,190 --> 00:43:12,230 emas? 559 00:43:13,130 --> 00:43:14,830 Beritahu dia di mana ia, Jae Hyeon. 560 00:43:14,830 --> 00:43:15,860 Jom ambil jalan mudah. 561 00:43:16,870 --> 00:43:18,600 Tidak ada emas. 562 00:43:19,070 --> 00:43:21,170 Bilik kebal rahsia dibina oleh Seo Byeong Mun, pengasas. 563 00:43:21,170 --> 00:43:23,140 Ia kosong. 564 00:43:24,110 --> 00:43:26,110 khayalan gila awak membawa anda untuk percaya... 565 00:43:26,110 --> 00:43:28,480 Jeong Si Hyun nama anak awak kan? 566 00:43:30,080 --> 00:43:31,450 Jauhi Si Hyun. 567 00:43:32,280 --> 00:43:33,780 Jauhi anak saya! 568 00:43:35,620 --> 00:43:37,050 Ya ampun. Saya sangat takut. 569 00:43:39,560 --> 00:43:40,660 Biar saya tanya awak buat kali terakhir. 570 00:43:41,590 --> 00:43:42,590 di mana ia 571 00:43:50,000 --> 00:43:51,030 Pengerusi Seo. 572 00:43:52,670 --> 00:43:54,470 Kemudian berikan saya satu hajat. 573 00:43:54,770 --> 00:43:55,800 Teruskan dan beritahu saya. 574 00:43:56,000 --> 00:43:57,570 Saya hanya mempunyai satu keinginan. 575 00:43:58,410 --> 00:44:01,480 Saya mahu dunia tahu semuanya perbuatan rasuah yang menjijikkan. 576 00:44:03,280 --> 00:44:04,280 awak buat apa? 577 00:44:06,150 --> 00:44:07,680 Apa yang anda sangat mahukan. 578 00:44:07,980 --> 00:44:10,250 Tidak, jangan tembak! 579 00:44:11,750 --> 00:44:13,160 Anda tidak akan menemuinya. 580 00:44:14,590 --> 00:44:15,660 - Oh, tidak! - Puan. 581 00:44:28,040 --> 00:44:29,440 awak buat apa? 582 00:44:29,670 --> 00:44:30,740 Adakah anda mahu dia mati? 583 00:44:33,180 --> 00:44:34,510 Itulah sebabnya saya menarik picu. 584 00:44:36,010 --> 00:44:38,880 Bilik kebal ada di sekolah pula. 585 00:44:39,280 --> 00:44:41,180 Jika saya terpaksa membiarkan kerajaan rampas emas saya, 586 00:44:41,620 --> 00:44:42,680 lebih baik... 587 00:44:43,320 --> 00:44:44,690 untuk membunuhnya sekarang. 588 00:45:35,270 --> 00:45:36,870 - Awak tak jumpa dia? - Kami minta maaf, tuan. 589 00:45:38,210 --> 00:45:40,880 Sumpah, dia masuk sini! 590 00:45:40,880 --> 00:45:42,310 - Cari dia! - Ya, tuan. 591 00:45:43,180 --> 00:45:44,480 Cari setiap sudut! 592 00:45:44,610 --> 00:45:45,780 - Pergi ke atas. - Ya, tuan! 593 00:46:28,660 --> 00:46:29,690 nak. 594 00:46:34,230 --> 00:46:36,330 Saya tidak dapat menunaikan janji saya. 595 00:46:39,070 --> 00:46:40,140 saya minta maaf. 596 00:46:50,650 --> 00:46:52,180 selamat hari jadi. 597 00:47:13,070 --> 00:47:15,240 Awak bunuh Jae Hyeon dan mahu saya untuk mengambil kejatuhan untuk segala-galanya? 598 00:47:16,670 --> 00:47:18,040 Saya tidak akan membiarkan itu berlaku. 599 00:47:21,310 --> 00:47:22,380 Adakah anda mempunyai bukti? 600 00:47:25,710 --> 00:47:29,180 Bukti untuk membuktikan bahawa saya adalah orangnya yang menembak Ejen Jeong Jae Hyeon. 601 00:47:29,750 --> 00:47:33,190 Adakah anda mempunyai bukti sedemikian, Pengarah Kim? 602 00:47:36,660 --> 00:47:37,890 Tidak, saya tidak. 603 00:47:39,530 --> 00:47:41,000 Tetapi saya mempunyai sesuatu. 604 00:47:41,730 --> 00:47:43,530 Saya boleh memberi keterangan terhadap anda sebagai saksi hidup. 605 00:47:45,670 --> 00:47:47,770 Apa yang boleh anda lakukan dengan emas itu jika anda menjumpainya? 606 00:47:48,900 --> 00:47:51,540 Adakah Edu-City akan siap apabila pembunuh berada di belakangnya? 607 00:47:51,840 --> 00:47:53,040 Itu akan menjadi menarik untuk ditonton. 608 00:47:56,910 --> 00:47:58,010 Jeong Hae Seong... 609 00:47:58,680 --> 00:48:01,050 nak tahu sangat bagaimana bapanya meninggal dunia. 610 00:48:02,980 --> 00:48:04,590 Saya akan beritahu dia, satu perkara pada satu masa. 611 00:48:31,550 --> 00:48:33,380 Saya rasa saya telah menemui jalan. 612 00:48:34,080 --> 00:48:35,220 Satu cara untuk membuat... 613 00:48:35,880 --> 00:48:37,390 Jeong Hae Seong bercakap. 614 00:49:07,350 --> 00:49:08,520 sial! 615 00:49:15,020 --> 00:49:16,190 (Jeong Hae Seong) 616 00:49:16,190 --> 00:49:17,190 sial. 617 00:49:22,560 --> 00:49:23,670 apa khabar? 618 00:49:24,030 --> 00:49:26,100 Bagaimana rasanya untuk dibuang oleh Seo Myeong Ju? 619 00:49:26,670 --> 00:49:27,970 Apa yang anda sedang bincangkan? 620 00:49:28,900 --> 00:49:30,140 (Jeong Hae Seong) 621 00:49:31,040 --> 00:49:32,170 Jika anda bersaksi, 622 00:49:32,840 --> 00:49:34,140 kita boleh mengalahkan Seo Myeong Ju. 623 00:49:36,010 --> 00:49:37,780 Tunjukkan bahawa anda mempunyai sedikit perikemanusiaan. 624 00:49:42,520 --> 00:49:43,720 Jom jumpa secara peribadi. 625 00:49:44,420 --> 00:49:45,950 Banyak yang saya nak beritahu awak. 626 00:50:18,290 --> 00:50:19,320 Pengarah. 627 00:50:49,480 --> 00:50:50,550 (Matlamat Pendidikan) 628 00:50:50,550 --> 00:50:54,220 (Pejabat Kaunseling Pelajar) 629 00:51:01,200 --> 00:51:02,500 (Byeongmun High) 630 00:51:03,100 --> 00:51:06,100 (Byeongmun High, untuk siapa...) 631 00:51:11,010 --> 00:51:14,940 (Byeongmun High, untuk siapa ia wujud?) 632 00:51:17,850 --> 00:51:18,910 (Kesaksamaan dalam kalangan pelajar) 633 00:51:18,910 --> 00:51:19,980 (Semua subsidi dibatalkan) 634 00:51:19,980 --> 00:51:21,920 (Tuisyen dinaikkan sebanyak 50 peratus) 635 00:51:24,320 --> 00:51:26,590 (Menghancurkan mimpi) 636 00:52:35,120 --> 00:52:36,290 Hei, buka pintu. 637 00:52:36,290 --> 00:52:37,460 Buka pintu sekarang! 638 00:52:39,860 --> 00:52:41,400 - Bawa dia keluar. - Ayuh keluar. 639 00:52:42,000 --> 00:52:43,570 Jatuhkan pisau! 640 00:52:44,430 --> 00:52:45,500 Tarik dia keluar. 641 00:52:48,100 --> 00:52:50,640 Anda sedang ditangkap di tapak pembunuhan Kim Hyung Bae. 642 00:52:50,970 --> 00:52:52,340 Anda boleh mengupah peguam, 643 00:52:52,940 --> 00:52:54,280 jelaskan diri anda, 644 00:52:54,880 --> 00:52:56,380 dan enggan membebankan diri. 645 00:52:56,510 --> 00:52:57,550 - Bawa dia pergi. - Okay. 646 00:53:00,880 --> 00:53:03,820 (Polis) 647 00:53:25,040 --> 00:53:27,680 Peperiksaan akhir semakin hampir. 648 00:53:27,880 --> 00:53:29,980 Bercakap dengan pelajar... 649 00:53:30,180 --> 00:53:32,610 supaya mereka tidak longgar. 650 00:53:39,390 --> 00:53:41,020 - Makan malam bulan ini... - Cik Oh. 651 00:53:43,560 --> 00:53:45,060 Yu Jeong. apa... 652 00:53:47,600 --> 00:53:50,470 Pagi ini, bekas ejen NIS Jeong... 653 00:53:50,470 --> 00:53:51,530 telah ditangkap... 654 00:53:51,530 --> 00:53:54,640 di lokasi untuk pembunuhan itu daripada Kim atasannya. 655 00:53:55,170 --> 00:53:57,570 Jeong berdendam menentang Kim... 656 00:53:57,570 --> 00:53:59,140 kerana pemecatannya baru-baru ini. 657 00:53:59,440 --> 00:54:02,510 Mereka bertemu malam tadi dan pertengkaran semakin memuncak, 658 00:54:02,610 --> 00:54:04,650 mengakibatkan Jeong dilaporkan menikamnya... 659 00:54:04,650 --> 00:54:06,110 - dengan pisau yang dia bawa. - Tidak boleh. 660 00:54:06,780 --> 00:54:08,220 - Polis... - Hae Seong! 661 00:54:08,220 --> 00:54:09,750 minta bedah siasat... 662 00:54:09,750 --> 00:54:12,290 untuk mengenal pasti punca kematian Kim, 663 00:54:12,290 --> 00:54:13,690 - Macam mana... - sambil menyoal... 664 00:54:13,690 --> 00:54:16,390 waran untuk menangkap Jeong. 665 00:54:21,560 --> 00:54:23,060 Cari bukti yang anda boleh... 666 00:54:23,630 --> 00:54:25,300 memberi tumpuan kepada pergerakan malam tadi. 667 00:54:25,870 --> 00:54:27,170 Hae Seong berakhir begitu... 668 00:54:27,840 --> 00:54:29,570 kerana sesuatu telah berlaku malam tadi. 669 00:54:30,110 --> 00:54:31,540 - Dapatkannya. - Ya, tuan. 670 00:54:52,260 --> 00:54:53,260 Tuan. 671 00:54:55,460 --> 00:54:57,200 - Yeong Hun. - Ya? 672 00:54:58,200 --> 00:55:00,140 - Awak jumpa sesuatu? - Rakaman. 673 00:55:04,370 --> 00:55:06,710 Awak bunuh Ejen Jeong Jae Hyeon! 674 00:55:06,880 --> 00:55:09,310 Anda mungkin tidak ingat, tetapi anda melepaskan pistol! 675 00:55:09,580 --> 00:55:12,210 Awak bunuh Ejen Jeong Jae Hyeon! 676 00:55:12,480 --> 00:55:13,620 Adakah anda mempunyai bukti? 677 00:55:20,620 --> 00:55:21,660 jom pergi. 678 00:55:26,960 --> 00:55:28,230 Saya faham sekarang. 679 00:55:28,660 --> 00:55:30,800 Dia mendengar ini dan pergi berjumpa dengan Pengarah Kim. 680 00:55:30,800 --> 00:55:32,370 Di mana dia jatuh ke dalam perangkap? 681 00:55:34,770 --> 00:55:36,240 Selamatkan semua pintu keluar... 682 00:55:36,440 --> 00:55:37,840 dan ambil semua yang anda temui. 683 00:55:37,840 --> 00:55:38,870 - Ya, tuan. - Ya, tuan. 684 00:55:38,870 --> 00:55:40,380 Dapatkan rakaman Seo Myeong Ju. 685 00:55:40,640 --> 00:55:42,080 Ambil semua itu. 686 00:55:46,010 --> 00:55:47,280 Kami sedang melaksanakan... 687 00:55:47,280 --> 00:55:49,580 waran geledah dan rampasan di kediaman Jeong Hae Seong. 688 00:55:49,850 --> 00:55:51,620 Saya perlukan kamu bertiga untuk ikut kami... 689 00:55:51,620 --> 00:55:52,720 untuk memberi kenyataan. 690 00:55:52,720 --> 00:55:54,590 - Dapatkannya. - Tidak, tunggu. 691 00:55:55,390 --> 00:55:57,060 Apa yang tergesa-gesa? 692 00:55:57,590 --> 00:55:59,260 Awak bawa banyak kotak. 693 00:55:59,460 --> 00:56:00,830 Biar saya bantu. Datang ke sini. 694 00:56:00,830 --> 00:56:02,800 Ini boleh menjadi halangan. 695 00:56:02,800 --> 00:56:03,830 Mulakan! 696 00:56:03,830 --> 00:56:04,900 - Biarkan kami melalui. - Saya boleh tolong. 697 00:56:04,900 --> 00:56:06,030 Mohon kerjasama. 698 00:56:06,030 --> 00:56:07,670 - Ambil masa anda. - Biarkan kami masuk. 699 00:56:07,740 --> 00:56:09,100 datang melalui. 700 00:56:09,770 --> 00:56:10,810 Keluar dari jalan. 701 00:56:10,810 --> 00:56:11,870 - Baiklah. - Masuk. 702 00:56:14,780 --> 00:56:16,140 Kaki saya kejang. 703 00:56:18,210 --> 00:56:19,280 Tunggu. 704 00:56:27,390 --> 00:56:28,390 apa... 705 00:56:33,830 --> 00:56:35,760 Awak boleh pergi sekarang. Okay? 706 00:56:36,260 --> 00:56:38,770 Lelaki. Cari tingkat dua dengan teliti juga. 707 00:56:38,900 --> 00:56:39,970 - Jom pergi. - Okay. 708 00:56:40,270 --> 00:56:41,270 Selepas awak. 709 00:56:45,410 --> 00:56:47,880 Mari kita pergi. Ke balai polis. 710 00:56:47,880 --> 00:56:48,880 - Okay. - Teruskan. 711 00:56:49,180 --> 00:56:50,410 Ini ditemui... 712 00:56:50,410 --> 00:56:52,750 semasa pencarian di rumah Jeong Hae Seong. 713 00:56:55,680 --> 00:56:58,250 Ia mengandungi rakaman perbualan awak... 714 00:56:58,450 --> 00:57:00,390 bersama Pengarah Kim. 715 00:57:03,630 --> 00:57:06,460 Saya tidak boleh melepaskan kawalan saya dengan dia. 716 00:57:07,860 --> 00:57:09,460 Beritahu Detektif Cho dia melakukannya dengan baik... 717 00:57:09,460 --> 00:57:11,100 dan membayarnya dengan lumayan. 718 00:57:16,740 --> 00:57:20,840 Apa yang anda merancang untuk lakukan dengan Jeong Hae Seong? 719 00:57:21,080 --> 00:57:22,840 Kami memasang perangkap dan menangkapnya. 720 00:57:23,880 --> 00:57:25,080 Mari buka dia. 721 00:57:26,280 --> 00:57:29,920 Kita lihat sama ada emas saya muncul atau tidak. 722 00:58:09,990 --> 00:58:11,130 saya lapar. 723 00:58:12,230 --> 00:58:13,330 saya nak makanan. 724 00:58:16,060 --> 00:58:17,070 Seolleongtang, tolong. 725 00:58:17,700 --> 00:58:19,570 Dia seorang psiko. 726 00:58:20,370 --> 00:58:21,370 Hei. 727 00:58:21,700 --> 00:58:23,170 Pesan dia seolleongtang. 728 00:58:27,140 --> 00:58:28,210 Mereka mendapat Hae Seong? 729 00:58:28,880 --> 00:58:30,140 Polis sedang menyoalnya. 730 00:58:31,550 --> 00:58:33,780 mak. Adakah anda kenal sesiapa... 731 00:58:35,550 --> 00:58:36,680 Siapa yang awak telefon? 732 00:58:36,680 --> 00:58:39,550 Kita tidak boleh hanya duduk dan menunggu. Mari kita patahkan dia dari sana. 733 00:58:40,190 --> 00:58:41,590 Ya, ini saya. 734 00:58:41,590 --> 00:58:43,490 Dapatkan semua budak lelaki dan... 735 00:58:44,290 --> 00:58:46,830 Mari berlepas diri dari zaman keganasan. 736 00:58:47,130 --> 00:58:48,700 Kita patut buat sesuatu. 737 00:58:48,700 --> 00:58:50,260 Kita tak boleh biarkan Hae Seong yang tidak bersalah menderita. 738 00:59:00,680 --> 00:59:03,440 Jika anda datang lebih awal, kami boleh makan bersama. 739 00:59:06,550 --> 00:59:08,220 Kita berjumpa lagi tidak lama lagi. 740 00:59:12,490 --> 00:59:14,090 Mari lihat di negeri mana anda berada. 741 00:59:16,890 --> 00:59:17,930 Tidak terlalu teruk. 742 00:59:17,930 --> 00:59:19,560 Saya tidak mudah gentar. 743 00:59:19,930 --> 00:59:22,060 - Sangat bertenaga. - Kerana saya tidak bersalah. 744 00:59:22,560 --> 00:59:23,730 Anda tahu itu. 745 00:59:24,400 --> 00:59:25,870 Terlalu berharap... 746 00:59:27,240 --> 00:59:28,370 membuat anda sengsara. 747 00:59:29,200 --> 00:59:31,070 “Semuanya baik-baik saja. Tiada apa yang akan berlaku." 748 00:59:31,270 --> 00:59:33,670 “Saya boleh menang asalkan saya tidak berputus asa." 749 00:59:34,640 --> 00:59:35,710 Harapan... 750 00:59:36,410 --> 00:59:37,480 adalah jahat. 751 00:59:37,780 --> 00:59:39,610 Kerana ia memanjangkan penderitaan, 752 00:59:40,620 --> 00:59:42,280 dari segala kejahatan di dunia, 753 00:59:43,220 --> 00:59:44,290 harapan adalah yang terburuk. 754 00:59:48,460 --> 00:59:49,760 Bertahun-tahun yang lalu, 755 00:59:51,230 --> 00:59:53,760 I met someone just like you. 756 00:59:56,000 --> 00:59:57,770 Dia sangat degil, 757 00:59:58,300 --> 01:00:00,000 dia akhirnya mati dalam peti besi. 758 01:00:02,800 --> 01:00:04,340 Berani awak sebut ayah saya? 759 01:00:05,410 --> 01:00:07,510 Di manakah anda menyembunyikan emas saya? 760 01:00:08,410 --> 01:00:09,440 Beritahu saya. 761 01:00:10,040 --> 01:00:11,810 Adakah anda mahu membunuh seorang pembunuh? 762 01:00:19,120 --> 01:00:20,790 Mengapa anda fikir saya memilikinya? 763 01:00:20,790 --> 01:00:22,490 Kerana anda memilikinya. 764 01:00:27,560 --> 01:00:29,260 Pengerusi Seo, anda telah menjadi raksasa. 765 01:00:30,430 --> 01:00:32,270 Apa yang membuatkan awak jadi begini? 766 01:00:32,530 --> 01:00:34,600 Orang yang terpilih... 767 01:00:35,640 --> 01:00:39,070 mempunyai tugas dan tanggungjawab mengambil berat tentang pendidikan. 768 01:00:40,270 --> 01:00:41,480 100 tahun akan datang? 769 01:00:41,910 --> 01:00:44,780 Saya akan bangun mereka yang akan mentadbir negara kita. 770 01:00:45,450 --> 01:00:46,510 Itu impian saya. 771 01:00:46,510 --> 01:00:48,780 Bagaimana dengan orang yang mati untuk impian paip itu? 772 01:00:48,920 --> 01:00:50,250 Memijak beberapa ekor serangga bukan apa-apa... 773 01:00:50,250 --> 01:00:51,990 apabila anda dalam perjalanan yang jauh. 774 01:00:53,120 --> 01:00:54,490 Itu bukan mimpi. 775 01:00:56,020 --> 01:00:58,960 Ia adalah keinginan dan obsesi. Awak perempuan yang kasihan. 776 01:00:59,590 --> 01:01:01,760 Awak kesiankan saya apabila anda berada di tempat duduk itu? 777 01:01:03,460 --> 01:01:05,030 Saya akan tanya awak sekali lagi. 778 01:01:06,000 --> 01:01:07,270 emas saya. 779 01:01:08,770 --> 01:01:10,470 di mana ia 780 01:01:12,110 --> 01:01:13,670 Ia dalam impian paip anda. 781 01:01:18,510 --> 01:01:20,080 Ia mesti ada dalam darah anda. 782 01:01:23,480 --> 01:01:25,550 Perkara buruk boleh diwarisi. 783 01:01:27,120 --> 01:01:28,120 Okay. 784 01:01:28,120 --> 01:01:30,220 Adakah anda tahu ke mana saya akan pergi sebaik sahaja saya pergi? 785 01:01:30,220 --> 01:01:31,660 Saya akan pergi ke Yu Jeong. 786 01:01:31,790 --> 01:01:33,690 Saya akan potong jari dan hantar kepada anda. 787 01:01:34,160 --> 01:01:36,030 Lepas tu awak akan telefon saya sambil menangis. 788 01:01:36,130 --> 01:01:37,770 Anda akan merayu saya untuk berhenti dan untuk berjumpa dengan anda. 789 01:01:37,770 --> 01:01:39,330 Anda akan menawarkan untuk memberitahu saya apa-apa. 790 01:01:39,330 --> 01:01:41,040 Tetapi saya tidak akan berhenti... 791 01:01:41,670 --> 01:01:45,870 sehingga semua orang anda mengambil berat tentang menjadi sengsara. 792 01:01:46,940 --> 01:01:48,410 Jangan sentuh orang lain. 793 01:01:48,410 --> 01:01:50,780 Anda akan mati jika saya sangat menyentuh awak. 794 01:01:53,380 --> 01:01:55,080 Saya bersumpah saya akan menjatuhkan awak. 795 01:01:59,720 --> 01:02:02,690 Kami mempunyai semacam persahabatan. 796 01:02:03,560 --> 01:02:04,930 Untuk itu, saya akan memberi anda satu hari. 797 01:02:05,690 --> 01:02:07,160 Fikirkanlah malam ini... 798 01:02:07,760 --> 01:02:09,100 dan kemudian hubungi saya esok. 799 01:02:10,870 --> 01:02:12,130 Nombor saya sama. 800 01:02:15,640 --> 01:02:16,940 Jom makan bila dah keluar. 801 01:02:27,210 --> 01:02:28,220 (Balai Polis Sangan) 802 01:02:28,980 --> 01:02:32,290 (Polis Sangan yang mesra dan boleh dipercayai) 803 01:03:01,220 --> 01:03:02,250 Maaf terlebih dahulu. 804 01:03:06,190 --> 01:03:07,920 - Ia akan menyakitkan sedikit. - Apa? 805 01:03:11,230 --> 01:03:12,290 awak punk. 806 01:03:14,160 --> 01:03:15,160 awak... 807 01:03:18,170 --> 01:03:19,170 bangsat. 808 01:03:24,510 --> 01:03:25,510 sial. 809 01:03:26,410 --> 01:03:27,680 Hentikan! 810 01:03:32,180 --> 01:03:33,480 keparat! 811 01:03:34,550 --> 01:03:35,550 lepaskan! 812 01:03:38,790 --> 01:03:39,890 Tarik ke atas. 813 01:03:43,860 --> 01:03:44,960 Tarik ke atas. 814 01:05:34,670 --> 01:05:35,770 Bagaimana di dunia... 815 01:05:37,200 --> 01:05:38,210 Okay. 816 01:05:52,150 --> 01:05:53,250 (Minum Bersama Su A) 817 01:05:54,420 --> 01:05:55,560 Jumpa lagi nanti. 818 01:06:02,660 --> 01:06:04,870 (Kata Polis Bekas Ejen NIS Jeong Terancang Pembunuhan) 819 01:06:08,400 --> 01:06:09,500 Hello? 820 01:06:12,170 --> 01:06:14,070 - Ini saya. - Adakah itu awak, Hae Seong? 821 01:06:16,380 --> 01:06:17,510 awak kat mana? 822 01:06:18,650 --> 01:06:20,010 Apa yang berlaku? Awak keluar? 823 01:06:20,850 --> 01:06:21,880 Su A. 824 01:06:23,080 --> 01:06:24,320 saya minta maaf. 825 01:06:25,850 --> 01:06:27,120 Saya perlukan bantuan awak. 826 01:06:30,590 --> 01:06:32,130 Hae Seong. awak kat mana? 827 01:06:32,560 --> 01:06:33,560 Saya akan datang. 828 01:06:34,030 --> 01:06:35,130 awak kat mana? 829 01:06:35,400 --> 01:06:37,460 Hae Seong! 830 01:06:38,800 --> 01:06:39,830 Hae Seong! 831 01:06:47,940 --> 01:06:52,850 (Sekolah Menengah Undercover) 832 01:07:19,910 --> 01:07:22,010 Tiada siapa yang tahu apa yang dia akan lakukan kepada orang sekeliling saya. 833 01:07:22,310 --> 01:07:23,880 Saya akan kejar Seo Myeong Ju. 834 01:07:24,380 --> 01:07:27,350 Hanya satu perkara di seluruh dunia adalah tidak berat sebelah. 835 01:07:27,350 --> 01:07:28,550 Adakah anda tahu apa itu? 836 01:07:29,550 --> 01:07:30,550 Ia kematian. 837 01:07:30,550 --> 01:07:31,790 Awak kata awak akan lindungi anak-anak. 838 01:07:31,990 --> 01:07:33,420 Pergi dan lindungi mereka. 839 01:07:33,620 --> 01:07:34,820 Saya ada syarat. 840 01:07:35,290 --> 01:07:36,820 Saya akan letak jawatan dan dengan rela hati. 841 01:07:37,190 --> 01:07:39,390 Dia menentang awak untuk melindungi kami. 842 01:07:39,690 --> 01:07:41,360 Kamu bodoh. 843 01:07:42,000 --> 01:07:43,230 Kita semua akan mati bersama. 844 01:07:43,530 --> 01:07:44,770 awak buat apa? 845 01:07:44,770 --> 01:07:45,970 Tidak. Seo Myeong Ju! 846 01:07:45,970 --> 01:07:47,300 - Hae Seong! - Adakah sesuatu yang salah? 847 01:07:47,300 --> 01:07:48,340 Hae Seong. 848 01:07:48,640 --> 01:07:50,000 Saya datang untuk mengatakan ini. 849 01:07:51,470 --> 01:07:52,540 saya akan rindu awak. 850 01:07:55,840 --> 01:07:57,780 (Sarikata disediakan oleh KOCOWA.)